Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְחַ֨ףchâphâhto cover
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּ֜יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַקֹּר֧וֹתqôwrâha rafter
- הַסִּפִּ֛יםçapha vestibule
- וְקִֽירוֹתָ֥יוqîyra wall
- וְדַלְתוֹתָ֖יוdelethsomething swinging
- זָהָ֑בzâhâbgold
- וּפִתַּ֥חpâthachto open wide
- כְּרוּבִ֖יםkᵉrûwba cherub or imaginary figure
- עַלʻalabove
- הַקִּירֽוֹתqîyra wall
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 3:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחף את הבית הקרות הספים וקירותיו ודלתותיו זהב ופתח כרובים על הקירות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרוֹת הַסִּפִּים וְקִירוֹתָיו וְדַלְתוֹתָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he covered the house — the beams, the sideposts, its walls, and its doors — with gold, and he engraved cherubim on the walls.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il recouvrit d’or l’édifice, poutres, seuils, parois et battants des portes, et il tailla dans les murs des figures de chérubins.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט באַדעקט דאָס הױז, די באַלקנס, די שװעלן, און זײַנע װענט, און זײַנע טירן, מיט גאָלד, און אױסגעקריצט כּרובֿים אױף די װענט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li kovris la domon, la trabojn, la sojlojn, ĝiajn murojn, kaj ĝiajn pordojn per oro, kaj li skulptigis kerubojn sur la muroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 3:7
Rashi
English
And he overlaid - Heb. וַיְחַף like וַיְצַף, and he explains what he overlaid in the Housethe walls and the sideposts.
and its walls [i.e., the walls] of the sideposts of the House, which were [made] of stones, and he explains: “its walls and its doors with gold.” In I Kings (6:15) it says: “until the walls of the ceiling (קִירוֹת הַסִּפֻּן).” Now this is why he calls the roof קִירוֹת הַסִּפֻּן, because the roof was like an inverted ship (סְפִינָה) or boat, for it is customary to make the ceiling round, like a ship.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הקורות הספים. הנה הקורות הם צלעות הארזים שחפה בהם קירות הבית והספים הם המזוזות אשר יקבעו בהם הדלתות. או האסקופות אשר למטה ולמעלה מהדלתות. או שני אלו הענינים יחד והוא יותר נכון. והקירות הוא מה שנשאר נראה מעובי הקיר במקום הדלתות ואותו העובי צפה גם כן זהב בדרך שלא היה נראה שם כי אם זהב. וספח כרובים על הקירות. קצר בזה המקום זכירת תמורות ופטורי ציצים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria