Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֨עַשׂ֙ʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַפָּרֹ֔כֶתpôreketha separatrix
- תְּכֵ֥לֶתtᵉkêleththe cerulean mussel
- וְאַרְגָּמָ֖ןʼargâmânpurple
- וְכַרְמִ֣ילkarmîylcarmine
- וּב֑וּץbûwtscotton
- וַיַּ֥עַלʻâlâhto ascend
- עָלָ֖יוʻalabove
- כְּרוּבִֽיםkᵉrûwba cherub or imaginary figure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 3:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש את הפרכת תכלת וארגמן וכרמיל ובוץ ויעל עליו כרובים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he made the parocheth [(partition)], blue, purple, and crimson (yarn) and fine linen, and he wrought cherubs upon it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit le voile en étoffes d’azur, de pourpre, de cramoisi et de byssus, et y broda des chérubins.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט דעם פָּרוֹכֶת פֿון בלאָער װאָל, און פּורפּל, און קאַרמין, און פֿײַנלײַנען; און ער האָט אױסגעאַרבעט דערױף כּרובֿים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris la kurtenon el ŝtofo blua, purpura, kaj ruĝa, kaj el bisino; kaj li faris sur ĝi kerubojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 3:14
Rashi
English
And he made the dividing curtain of blue, purple and he hung it on the door that was in the cubit between the two partitions, through which they would enter the Holy of Holies. Although it had doors, he hung it upon it as further (4:22): “And the entrance to the House, its inner doors to the Holy of Holies, etc.”
and he wrought cherubim into it pictures of cherubim.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria