Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠יָּחֶלchâlalto bore
- לִבְנ֞וֹתbânâhto build
- בַּחֹ֤דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשֵּׁנִי֙shênîydouble
- בַּשֵּׁנִ֔יshênîydouble
- בִּשְׁנַ֥תshâneha year
- אַרְבַּ֖עʼarbaʻfour
- לְמַלְכוּתֽוֹmalkûwtha rule
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 3:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יָּ֠חֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחל לבנות בחדש השני בשני בשנת ארבע למלכותו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּחֶל לִבְנוֹת בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשֵּׁנִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְמַלְכוּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he began to build in the second month [(Iyyar)] on the second [day] in the fourth year of his reign.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il commença la construction le deuxième jour du deuxième mois, dans la quatrième année de son règne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אָנגעהױבן בױען אין צװײטן חוֹדש, אין צװײטן טאָג, אין פֿירטן יאָר פֿון זײַן מלוכה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li komencis konstrui en la dua tago de la dua monato, en la kvara jaro de sia reĝado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 3:2
Rashi
English
And he commenced to build in the second month This is explained at the beginning of Tractate Rosh Hashanah Yerushalmi (1:1), and the meaning is: the second of Iyar. Since he wished to say, “in the fourth year of his reign,” he had to repeat and say, “in the second.” A similar instance is (Gen. 8: 5): “And the waters continued to diminish until the tenth month, etc.” Another similar instance is (I Kings 6:1): “in the fourth year in the month Ziv, which was the second month of Solomon’s reign, etc.” This refers back to “the fourth year,” and then in the fourth year of his reign he commenced in the second [month], because all the days of the winter he could not [build] because of the cold, and in Nissan he could not [build] because of Passover.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בחדש השני בשני. ר"ל בשני לחדש השני והוא אייר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria