Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said: ‘He is a leper’; and Jotham his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְח֞וּlâqachto take
- כָּלkôlthe whole
- עַ֤םʻama people
- יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhJehudah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֻזִּיָּ֔הוּʻUzzîyâhUzzijah
- וְה֕וּאhûwʼhe
- בֶּןbêna son
- שֵׁ֥שׁshêshsix
- עֶשְׂרֵ֖הʻâsârten
- שָׁנָ֑הshâneha year
- וַיַּמְלִ֣יכוּmâlakto reign
- אֹת֔וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- אָבִ֥יוʼâbfather
- אֲמַצְיָֽהוּʼĂmatsyâhAmatsjah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 26:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְח֞וּ כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקחו כל עם יהודה את עזיהו והוא בן שש עשרה שנה וימליכו אתו תחת אביו אמציהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֻזִּיָּהוּ וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And all the people of Judah took Uzziyahu when he was sixteen years old, and they made him king in place of his father Amatzyahu.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout le peuple de Juda prit Ouzzia, alors âgé de seize ans, et le proclama roi à la place de son père Amacia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס גאַנצע פֿאָלק פֿון יהודה האָט גענומען עוּזִיָהון, װאָס איז געװען זעכצן יאָר אַלט, און זײ האָבן אים געמאַכט פֿאַר אַ מלך אױף דעם אָרט פֿון זײַן פֿאָטער אמציהון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta Juda popolo prenis Uzijan, kiu havis la aĝon de dek ses jaroj, kaj faris lin reĝo anstataŭ lia patro Amacja.
Άδεια χρήσης: Public Domain