Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׂמְח֥וּsâmachto brighten up
- כָלkôlthe whole
- עַםʻama people
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- וְהָעִ֣ירʻîyra city in the widest
- שָׁקָ֑טָהshâqaṭto repose
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲתַלְיָ֖הוּʻĂthalyâhAthaljah
- הֵמִ֥יתוּmûwthto die
- בֶחָֽרֶבcherebdrought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 23:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמחו כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׂמְחוּ כָל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בֶחָרֶב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And all the people of the land rejoiced and the city was quiet. And Atalyahu they put to death by the sword.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les habitants du pays furent heureux, et la ville retrouva le calme. Quant à Athalie, on l’avait fait mourir par le glaive.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זיך געפֿרײט, און די שטאָט איז געװען רויִק. און עתליהון האָבן זײ געטײט מיטן שװערד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta popolo de la lando ĝojis, kaj la urbo estis trankvila. Sed Ataljan oni mortigis per glavo.
Άδεια χρήσης: Public Domain