Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשִׂ֤ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- לָהּ֙
- יָדַ֔יִםyâda hand (the open one (indicating power
- וַתָּב֛וֹאbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- מְב֥וֹאmâbôwʼan entrance
- שַֽׁעַרshaʻaran opening
- הַסּוּסִ֖יםçûwça horse
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וַיְמִית֖וּהָmûwthto die
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 23:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישימו לה ידים ותבוא אל מבוא שער הסוסים בית המלך וימיתוה שם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשִׂימוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבוֹא אֶל־מְבוֹא שַׁעַר־הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְמִיתוּהָ שָׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they made space for her, and she came by way of the Horses' Gate to the house of the king, and they put her to death there.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On fit place devant elle, et elle prit le chemin de l’entrée des chevaux pour se rendre au palais royal; là, on la mit à mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ געמאַכט פֿאַר אים אָרט, און זי איז אַרײַנגעגאַנגען דורך דעם אײַנגאַנג פֿון פֿערדטױער אין מלכס הױז; און זײ האָבן זי דאָרטן געטײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni liberigis por ŝi lokon, kaj ŝi iris tra la enirejo de la Pordego de Ĉevaloj al la reĝa domo, kaj tie oni ŝin mortigis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 23:15
Rashi
English
And they made a place for her a place to escape.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria