Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲמֵ֨דʻâmadto stand
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֜םʻama people
- וְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- שִׁלְח֣וֹshelacha missile of attack
- בְיָד֗וֹyâda hand (the open one (indicating power
- מִכֶּ֨תֶףkâthêphthe shoulder (proper
- הַבַּ֤יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַיְמָנִית֙yᵉmânîyright
- עַדʻadas far as
- כֶּ֤תֶףkâthêphthe shoulder (proper
- הַבַּ֨יִת֙bayitha house (in the greatest variation of ap
- הַשְּׂמָאלִ֔יתsᵉmâʼlîysituated on the left side
- לַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachan altar
- וְלַבָּ֑יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עַלʻalabove
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- סָבִֽיבçâbîyba circle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 23:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד את כל העם ואיש שלחו בידו מכתף הבית הימנית עד כתף הבית השמאלית למזבח ולבית על המלך סביב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲמֵד אֶת־כָּל־הָעָם וְאִישׁ שִׁלְחוֹ בְיָדוֹ מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית עַד־כֶּתֶף הַבַּיִת הַשְּׂמָאלִית לַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he posted all the people, each his sword in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, before the altar and the sanctuary, near the king (and) around (him).
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et il rangea tout le peuple, armes en main, en partant du côté droit jusqu’au côté gauche du temple, de façon à entourer le roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אַרױסגעשטעלט דאָס גאַנצע פֿאָלק, איטלעכן מיט זײַן װאַפֿן אין זײַן האַנט, פֿון דער רעכטער זײַט פֿון הױז ביז דער לינקער זײַט פֿון הױז, בײַם מזבח און בײַם הױז, לעבן מלך רונד אַרום.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li starigis la tutan popolon, ĉiun kun lia batalilo en la mano, de la dekstra flanko de la domo ĝis la maldekstra flanko de la domo, ĉe la altaro kaj ĉe la domo, ĉirkaŭe de la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 23:10
Rashi
English
and each one with his sword in his hand - Heb. שִׁלְחוֹ his weapon, like (Joel 2:8): “and upon the sword (הַשֶּׁלַח).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואיש שלחו בידו. ר"ל וכל אחד מהם היה חרבו בידו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria