Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתֶּ֣םʼattâhthou and thee
- חִזְק֔וּchâzaqto fasten upon
- וְאַלʼalnot
- יִרְפּ֖וּrâphâhto slacken
- יְדֵיכֶ֑םyâda hand (the open one (indicating power
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֵ֥שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- שָׂכָ֖רsâkârpayment of contract
- לִפְעֻלַּתְכֶֽםpᵉʻullâhwork
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 15:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.’ .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But you, be strong, and let your hands not falter, for there is reward for your work!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous donc, soyez fermes, ne laissez pas défaillir vos bras, car il y aura une récompense pour vos efforts!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער איר זײַט שטאַרק, און זאָלן ניט אָפּגעשלאַפֿט װערן אײַערע הענט, װאָרום אַ שׂכר איז דאָ פֿאַר אײַער טוּונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi estu kuraĝaj, kaj ne faligu viajn manojn; ĉar ekzistas rekompenco pro viaj faroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 15:7
Rashi
English
But you be strong to seek God.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואתם חזקו ללכת בדרכי ה' יתברך ואל ירפו ידיכם מלהסיר השקוצים אשר התחלתם בהסרתם כי יש לפעולתכם שר מאת ה' יתברך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria