Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- בַבְּרִ֔יתbᵉrîytha compact
- לִדְר֕וֹשׁdârashto tread or frequent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲבוֹתֵיהֶ֑םʼâbfather
- בְּכָלkôlthe whole
- לְבָבָ֖םlêbâbthe heart
- וּבְכָלkôlthe whole
- נַפְשָֽׁםnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 15:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכׇל־לְבָבָ֖ם וּבְכׇל־נַפְשָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו בברית לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they entered into a covenant to seek out the L rd the G d of their fathers with all their heart and with all their soul.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils promirent, par un pacte solennel, qu’ils auraient recours à l’Éternel, Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אַרײַן אין אַ בונד צו זוכן יהוה דעם גאָט פֿון זײערע עלטערן מיט זײער גאַנצן האַרצן און מיט זײער גאַנצער זעל;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili faris interligon, ke ili strebados al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, per sia tuta koro kaj per sia tuta animo,
Άδεια χρήσης: Public Domain