Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
ought ye not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹֽאlôʼnot
- עָצַ֧רʻâtsârto inclose
- כֹּֽחַkôachvigor
- יָרָבְעָ֛םYârobʻâmJarobam
- ע֖וֹדʻôwditeration or continuance
- בִּימֵ֣יyôwma day
- אֲבִיָּ֑הוּʼĂbîyâhAbijah
- וַיִּגְּפֵ֥הוּnâgaphto push
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וַיָּמֹֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 13:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהֹוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו ויגפהו יהוה וימת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־עָצַר כֹּחַ־יָרָבְעָם עוֹד בִּימֵי אֲבִיָּהוּ וַיִּגְּפֵהוּ יְהוָה וַיָּמֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Yeravam could no longer summon up strength in the days of Aviyahu, and the L rd smote him and he died.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jéroboam n’osa plus rien entreprendre du vivant d’Abiyya. L’Éternel le frappa, et il mourut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יָרָבֿעָם איז מער ניט געקומען צו די כּוֹחות אין די טעג פֿון אַבִֿיָהן; און גאָט האָט אים געפּלאָגט, און ער איז געשטאָרבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jerobeam ne plu refortiĝis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 13:20
Rashi
English
And Jeroboam could muster no more strength, etc., and the Lord smote him i.e., Jeroboam.
and he died He did not die immediately, but continuously deteriorated because of the wars, and in Genesis Rabbah (65:20), it is explained that the Lord smote Abijah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו. ר"ל כי לא השאיר לעצמו עוד ירבעם כח להלחם עם אביה כי מתו רב גבוריו:
ויגפהו ה' וימות. הנה ידענו כי חיה שתי שנים אחרי אביה ולזה יהיה הרצון בזה כי מרב מצוקתו בהחלשו ואפיסת כחו מת קודם עתו כמו שאמר בנבל ויגוף ה' את נבל וימות (ש"א כ"ה ל"ח):
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria