Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
ought ye not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּשְׁנַ֛תshâneha year
- שְׁמוֹנֶ֥הshᵉmôneha cardinal number
- עֶשְׂרֵ֖הʻâsârten
- לַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- יָרָבְעָ֑םYârobʻâmJarobam
- וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakto reign
- אֲבִיָּ֖הʼĂbîyâhAbijah
- עַלʻalabove
- יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 13:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על יהודה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּה עַל־יְהוּדָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the eighteenth year of King Yeravam, Aviyah reigned over Judah.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est dans la dix-huitième année du règne de Jéroboam qu’Abiyya devint roi de Juda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אַכצנטן יאָר פֿון דעם מלך יָרָבֿעָם איז אַבִֿיָה געװאָרן מלך איבער יהודה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la dek-oka jaro de la reĝo Jerobeam ekreĝis Abija super Judujo.
Άδεια χρήσης: Public Domain