Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
ought ye not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּנ֥וּסוּnûwçto flit
- בְנֵיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- מִפְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- וַיִּתְּנֵ֥םnâthanto give
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּיָדָֽםyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 13:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינוסו בני ישראל מפני יהודה ויתנם אלהים בידם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּנוּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי יְהוּדָה וַיִּתְּנֵם אֱלֹהִים בְּיָדָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the children of Israel fled before Judah, and G d delivered them into their hand.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël s’enfuirent donc devant Juda, aux mains de qui Dieu les livra.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל זײַנען אַנטלאָפֿן פֿאַר יהודה, און גאָט האָט זײ געגעבן אין זײער האַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj ekkuris antaŭ la Judoj, kaj Dio transdonis ilin en la manojn de ĉi tiuj.
Άδεια χρήσης: Public Domain