Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
And he said unto them: ‘The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.’ And they said: ‘He is witness.’
But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֠יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹֽאlôʼnot
- יִטֹּ֤שׁnâṭashto pound
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמּ֔וֹʻama people
- בַּעֲב֖וּרʻâbûwrcrossed
- שְׁמ֣וֹshêman appellation
- הַגָּד֑וֹלgâdôwlgreat
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הוֹאִ֣ילyâʼalto yield
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- אֶתְכֶ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- ל֖וֹ
- לְעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 12:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
For Adonoy shall not abandon His people for the sake of His great Name; for Adonoy has sworn to make you for a nation [dedicated] to Him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the LORD will not forsake His people for His great name’s sake; because it hath pleased the LORD to make you a people unto Himself.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא יטש יהוה את עמו בעבור שמו הגדול כי הואיל יהוה לעשות אתכם לו לעם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום גאָט װעט ניט פֿאַרלאָזן זײַן פֿאָלק, פֿון זײַן גרױסן נאָמען װעגן, װײַל גאָט האָט באַװיליקט אײַך צו מאַכן פֿאַר זײַן פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais l’Éternel ne délaisse point son peuple, pour l’honneur de son saint nom, parce qu’il lui a plu de vous adopter pour son peuple.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale nie porzuci Wiekuisty ludu Swego gwoli imieniu Swemu wielkiemu, gdyż postanowił raz Wiekuisty uczynić was ludem Swoim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird nicht lassen sein Volk, um seines großen Namens willen, denn der Herr hat beschlossen, euch sich zum Volke zu machen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo ne forlasos Sian popolon, pro Sia granda nomo; ĉar la Eternulo bonvolis fari vin Lia popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 12:22
Rashi
English
For the sake of His great Name. For His fame has spread because of you, that He is your savior, and lest the fame of His greatness be lessened.
Adonoy has sworn.הוֹאִיל meaning he swore, as in, "And Shaul made the people swear ]וַיֹאֶל[."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי לָא יַרְחֵיק יְיָ יַת עַמֵיהּ בְּדִיל שְׁמֵיהּ רַבָּא אֲרֵי רַעֲוָא קֳדָם יְיָ לְמֶעְבַּד יַתְכוֹן קֳדָמוֹהִי לְעָם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והודיע כי הש"י לא יטוש עמו בעבור שמו הגדול ולזה הוא משגיח עליהם בזה האופן והנפלא שזכר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria