Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
And he said unto them: ‘The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.’ And they said: ‘He is witness.’
But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֤אqârâʼto call out to (i.e. properly
- שְׁמוּאֵל֙ShᵉmûwʼêlShemuel
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַיִּתֵּ֧ןnâthanto give
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- קֹלֹ֥תqôwla voice or sound
- וּמָטָ֖רmâṭarrain
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֑וּאhûwʼhe
- וַיִּירָ֨אyârêʼto fear
- כָלkôlthe whole
- הָעָ֥םʻama people
- מְאֹ֛דmᵉʼôdvehemence
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמוּאֵֽלShᵉmûwʼêlShemuel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 12:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כׇל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel called to Adonoy, and Adonoy sent thunder and rain on that day; and all the people greatly feared Adonoy and Shmuel.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא שמואל אל יהוה ויתן יהוה קלת ומטר ביום ההוא ויירא כל העם מאד את יהוה ואת שמואל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמואל האָט גערופֿן צו גאָט, און גאָט האָט געגעבן דונערן און רעגן אין יענעם טאָג, און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זײער מורא געהאַט פֿאַר גאָט און פֿאַר שמואלן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Samuel invoqua le Seigneur et le Seigneur, ce jour même, fit tonner et pleuvoir; et tout le peuple éprouva un profond respect pour Dieu et pour Samuel,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zawołał Samuel do Wiekuistego, i spuścił Wiekuisty grzmoty i deszcz tego samego dnia, i uląkł się wszystek lud bardzo Wiekuistego i Samuela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel rief zum Herrn, und der Herr gab Donner und Regen am selbigen Tage. Da fürchtete sich das ganze Volk sehr vor dem Herrn und vor Samuel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Samuel ekvokis al la Eternulo, kaj la Eternulo donis tondrojn kaj pluvon en tiu tago; kaj forte ektimis la tuta popolo la Eternulon kaj Samuelon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 12:18
Targum Jonathan
עברית
וּקְרָא שְׁמוּאֵל קֳדָם יְיָ וִיהַב יְיָ קָלִין וּמִטְרָא בְּיוֹמָא הַהוּא וּדְחַל כָּל עַמָא לַחֲדָא מִן קֳדָם יְיָ וּמִפִּתְגָמֵי שְׁמוּאֵל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria