Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
And he said unto them: ‘The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.’ And they said: ‘He is witness.’
But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֤אlôʼnot
- תִשְׁמְעוּ֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בְּק֣וֹלqôwla voice or sound
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וּמְרִיתֶ֖םmârâhto be bitter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פִּ֣יpehthe mouth
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְהָיְתָ֧הhâyâhto exist
- יַדyâda hand (the open one (indicating power
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- בָּכֶ֖ם
- וּבַאֲבֹתֵיכֶֽםʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 12:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
But if you do not obey Adonoy, and you rebel against the word of Adonoy, then Adonoy's hand will be against you and against your forefathers.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, and against your fathers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם לא תשמעו בקול יהוה ומריתם את פי יהוה והיתה יד יהוה בכם ובאבתיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער איר װעט ניט צוהערן צו דעם קָול פֿון גאָט, און איר װעט װידערשפּעניקן דעם מױל פֿון גאָט, װעט די האַנט פֿון גאָט זײַן אַקעגן אײַך אַזױ װי אַקעגן אײַערע עלטערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais si, indociles à la voix de l’Éternel, vous méconnaissez sa parole, la main de l’Éternel vous atteindra comme elle atteignit vos pères.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli wszakże nie usłuchacie głosu Wiekuistego, Boga waszego, opierając się rozkazowi Wiekuistego, wtedy zawiśnie ręka Wiekuistego na was, jak na ojcach waszych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr aber nicht gehorcht der Stimme des Herrn und widerspenstig seid gegen den Befehl des Herrn, so wird die Hand des Herrn über euch sein wie über eure Väter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se vi ne obeos la voĉon de la Eternulo kaj vi ribelos kontraŭ la diro de la Eternulo, tiam la mano de la Eternulo estos kontraŭ vi, kiel kontraŭ viaj patroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 12:15
Rashi
English
Then Adonoy's hand will be against you and against your forefathers. Meaning it will be against you after it was against your fathers. Our Rabbis however said, "against you and against your fathers" refers to the digging up of the dead, which is a disgrace upon the dead.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִם לָא תְקַבְּלוּן לְמֵימְרָא דַייָ וּתְסָרְבוּן עַל מֵימְרָא דַייָ וּתְהֵי מְחָתָא דַייָ בְּכוֹן כְּמָא דַהֲוַת בַּאֲבָהַתְכוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria