Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֤הhâyâhto exist
- לְבַבְכֶם֙lêbâbthe heart
- שָׁלֵ֔םshâlêmcomplete
- עִ֖םʻimadverb or preposition
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לָלֶ֧כֶתyâlakto walk
- בְּחֻקָּ֛יוchôqan enactment
- וְלִשְׁמֹ֥רshâmarto hedge about
- מִצְוֺתָ֖יוmitsvâha command
- כַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:61 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה לבבכם שלם עם יהוה אלהינו ללכת בחקיו ולשמר מצותיו כיום הזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו כַּיּוֹם הַזֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָל אײַער האַרץ זײַן גאַנץ מיט יהוה אונדזער גאָט, צו גײן אין זײַנע געזעצן און צו היטן זײַנע געבאָט, אַזױ װי הײַנטיקן טאָג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisse aussi votre cœur être attaché sans réserve à l’Éternel, notre Dieu, pour que vous suiviez ses lois et que vous gardiez ses préceptes comme en ce jour!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A niechaj będzie serce wasze szczere wobec Wiekuistego, Boga naszego, abyście postępowali wedle ustaw Jego, a strzegli przykazań Jego, tak jako dnia dzisiejszego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Euer Herz sei ganz mit dem Herrn, unserm Gott, nach seinen Satzungen zu wandeln und zu wahren seine Gebote, wie an diesem Tage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And may your hearts be completely whole with Adonoy, our God, to follow His statutes and to preserve His mitzvos, as they are this day.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via koro estu tute sindona al la Eternulo, nia Dio, por iri laŭ Liaj leĝoj kaj por observi Liajn ordonojn, kiel hodiaŭ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 8:61
Targum Jonathan
עברית
וִיהֵי לִבְּכוֹן שְׁלִים בִּדְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָנָא לִמְהַךְ בִּקְיָמוֹהִי וּלְמִטַר פִּקוּדוֹהִי כְּיוֹמָא הָדֵין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria