Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּנֹ֥הbânâhto build
- בָנִ֛יתִיbânâhto build
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- זְבֻ֖לzᵉbûwla residence
- לָ֑ךְ
- מָכ֥וֹןmâkôwna fixture
- לְשִׁבְתְּךָ֖yâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עוֹלָמִֽיםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I have surely built Thee a house of habitation, A place for Thee to dwell in for ever.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָב איך בױען געבױט דיר אַ הױז פֿאַר אַ װױנונג, אַן אָרט דיר צו זיצן אױף אײביק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
c’est donc bien pour toi, Éternel, que j’ai bâti cette demeure; elle sera à jamais le siège de ta résidence!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zbudowałem dom ten na przybytek Tobie, siedzibę, abyś w niej zamieszkał na wieki!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gebaut habe ich dir ein erhabenes Haus, eine Stätte zu deinem Sitz für ewig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
“I have built a house of dwelling for You; a dwelling place for You, forever.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tial mi konstruis domon por Via loĝado, lokon por Via restado eterna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 8:13
Rashi
עברית
לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים. שֶׁמִּשֶּׁנִּבְחֲרָה, לֹא הֻתָּרוּ הַבָּמוֹת, וְלֹא שָׁרְתָה שְׁכִינָה בְּמָקוֹם אַחֵר.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִבְנָא בְנֵיתִי בֵּית מַקְדְשָׁא קֳדָמָךְ אֲתַר מְתַקַן לְבֵית שְׁכִנְתָּךְ עָלְמִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
English
I have surely built You a house to dwell in – He said this as a metaphor for the constant appearance of the Divine Presence in the Holy Temple, far more than it was seen in the other places built for Gd to dwell. This is to be a settled dwelling place forever, as it says “This is My resting place forever…” (Tehillim 132:14) This is because once this holy place was revealed it was forbidden to perform the Divine service in any other place than this one, as is explained in the Torah “For you have not yet come to the resting place or to the inheritance…” (Devarim 12:9)
Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria