Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּעְמֹ֕דʻâmadto stand
- וַיְבָ֕רֶךְbârakto kneel
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- קְהַ֣לqâhâlassemblage
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:55 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד ויברך את כל קהל ישראל קול גדול לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעְמֹד וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זיך געשטעלט, און האָט געבענטשט די גאַנצע אײַנזאַמלונג פֿון ישׂראל אױף אַ הױכן קָול, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi debout, il bénit toute l’assemblée d’Israël à haute voix, en ces termes:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stanął i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela głosem donośnym, mówiąc:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und trat vor und segnete die ganze Versammlung Israels mit lauter Stimme:
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And he stood and blessed the entire congregation of Yisroel in a loud voice, saying.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li stariĝis, kaj benis la tutan komunumon de Izrael per laŭta voĉo, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 8:55
Targum Jonathan
עברית
וְקָם וּבְרִיךְ יַת כָּל קְהָלָא דְיִשְׂרָאֵל קַל רַב לְמֵימָר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria