Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
And the woman said to Elijah: ‘Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּק֣וֹלqôwla voice or sound
- אֵלִיָּ֑הוּʼÊlîyâhElijah
- וַתָּ֧שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- נֶֽפֶשׁnephesha breathing creature
- הַיֶּ֛לֶדyeledsomething born
- עַלʻalabove
- קִרְבּ֖וֹqerebthe nearest part
- וַיֶּֽחִיchâyâhto live
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 17:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שׇׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ וַתָּשָׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד עַל־קִרְבּוֹ וַיֶּחִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט צוגעהערט צו דעם קָול פֿון אֵלִיָהון, און די זעל פֿון דעם קינד האָט זיך אומגעקערט אין אים, און ער האָט אױפֿגעלעבט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel exauça la prière d’Élie, et la vie revint au cœur de l’enfant, et il fut sauvé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wysłuchał Wiekuisty głos Eljasza, i wróciło życie dziecka do wnętrza jego, tak że ożyło.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr hörte auf die Stimme Elijas, das Kind bekam wieder Leben und es lebte fort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Adonoy listened to the voice of Eliyohu, and the soul of the child was restored within him and he lived.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo aŭskultis la voĉon de Elija, kaj la animo de la infano revenis en lian internon, kaj li reviviĝis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 17:22
Targum Jonathan
עברית
וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתָא דְאֵלִיָהוּ וְתָבַת נַפְשָׁא דְרַבְיָא לִמְעוֹהִי וַחֲיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria