Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
And the woman said to Elijah: ‘Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֵּ֖לֶךְyâlakto walk
- לָקַ֑חַתlâqachto take
- וַיִּקְרָ֤אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlnear
- וַיֹּאמַ֔רʼâmarto say
- לִֽקְחִיlâqachto take
- נָ֥אnâʼ'I pray'
- לִ֛י
- פַּתpatha bit
- לֶ֖חֶםlechemfood
- בְּיָדֵֽךְyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 17:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as she was going to fetch it, he called to her, and said: ‘Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותלך לקחת ויקרא אליה ויאמר לקחי נא לי פת לחם בידך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי זי איז געגאַנגען ברענגען, אַזױ האָט ער זי נאָכגערופֿן און געזאָגט: ברענג מיר, איך בעט דיך, אַ שטיקל ברױט אין דײַן האַנט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle y alla, et il la rappela en disant: "Prends en main, je te prie, une tranche de pain pour moi."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zatem odeszła, aby ją przynieść, zawołał jeszcze za nią, i rzekł: Chciej mi też przynieść i kęs chleba ze sobą!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als sie nun ging, es zu holen, da rief er ihr noch zu und sprach: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
She went to bring it, and he called out to her and said, “Please bring me some bread in your hand.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi ekiris, por preni; tiam li vokis al ŝi, kaj diris:Alportu al mi pecon da pano en viaj manoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 17:11
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַלַת לְמֵיסַב וּקְרָא לָהּ וַאֲמַר סָבִי כְעַן לִי פִּתָּא דְלַחְמָא בִידִיךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria