Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
And the woman said to Elijah: ‘Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָ֔יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הֲ֠גַםgamassemblage
- עַלʻalabove
- הָאַלְמָנָ֞הʼalmânâha widow
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אֲנִ֨יʼănîyI
- מִתְגּוֹרֵ֥רgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- עִמָּ֛הּʻimadverb or preposition
- הֲרֵע֖וֹתָrâʻaʻto spoil
- לְהָמִ֥יתmûwthto die
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנָֽהּbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 17:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַ֠ם עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he cried unto the LORD, and said: ‘O LORD my God, hast Thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא אל יהוה ויאמר יהוה אלהי הגם על האלמנה אשר אני מתגורר עמה הרעות להמית את בנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי הֲגַם עַל־הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר־אֲנִי מִתְגּוֹרֵר עִמָּהּ הֲרֵעוֹתָ לְהָמִית אֶת־בְּנָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט גערופֿן צו גאָט און האָט געזאָגט: יהוה מײַן גאָט, צי אױך דער אלמנה װאָס איך האַלט זיך אױף בײַ איר, האָסטו בײז געטאָן, צו טײטן איר זון?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et invoqua l’Éternel en disant: "Seigneur, mon Dieu! Quoi! Même envers cette veuve, dont je suis l’hôte, tu userais de rigueur, en faisant mourir son fils!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wezwał Wiekuistego, i rzekł: Wiekuisty, Boże mój, czyżbyś nawet i tej wdowie, u której przebywam, tak źle uczynił, abyś zabił syna jej?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und flehte zum Herrn: Herr, mein Gott, auch der Witwe, bei der ich Gast bin, tust du übel, dass du ihren Sohn tötest?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He cried out to Adonoy, and said, “Adonoy, my God, also on the widow with whom I am dwelling have you done evil to kill her son.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li vokis al la Eternulo, kaj diris:Ho Eternulo, mia Dio! ĉu eĉ al la vidvino, ĉe kiu mi loĝas, Vi faros malbonon, mortigante ŝian filon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 17:20
Targum Jonathan
עברית
וְצַלֵי קֳדָם יְיָ וַאֲמַר יְיָ אֱלָהִי בְּרַם עַל אַרְמַלְתָּא דִי אֲנָא דָר עִמָהּ לָא יִתְבָּאֵשׁ לָהּ וְלָא יְמוּת בְּרָהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מתגורר. מענין גר ר"ל דר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria