Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֨עַשׂʻâsâhto do or make
- הַמֶּ֤לֶךְmeleka king
- רְחַבְעָם֙RᵉchabʻâmRechabam
- תַּחְתָּ֔םtachaththe bottom
- מָגִנֵּ֖יmâgêna shield
- נְחֹ֑שֶׁתnᵉchôshethcopper
- וְהִפְקִ֗ידpâqadto visit
- עַלʻalabove
- יַד֙yâda hand (the open one (indicating power
- שָׂרֵ֣יsara head person
- הָרָצִ֔יםrûwtsto run
- הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםshâmarto hedge about
- פֶּ֖תַחpethachan opening
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 14:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש המלך רחבעם תחתם מגני נחשת והפקיד על יד שרי הרצים השמרים פתח בית המלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם תַּחְתָּם מָגִנֵּי נְחֹשֶׁת וְהִפְקִיד עַל־יַד שָׂרֵי הָרָצִים הַשֹּׁמְרִים פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך רחַבֿעם האָט געמאַכט אָנשטאָט זײ קופּערנע שילדן, און האָט זײ געגעבן אױף דער האַנט פֿון די הױפּטלײַט פֿון די לױפֿערס װאָס האָבן געהיט דעם אײַנגאַנג פֿון מלכס הױז.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Roboam les remplaça par des boucliers de cuivre, dont il confia la garde aux chefs des coureurs chargés de surveiller l’entrée du palais.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zamiast nich sporządził król Rehabeam puklerze miedziane i poruczył je naczelnikowi drabantów, którzy u wejścia pałacu królewskiego straż trzymali.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König Rehabeam machte an ihrer Statt kupferne Schilde und gab sie in Verwahrung in die Hand der Obern der Läufer, welche Wache hielten an der Tür des Königshauses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
King Rechavom made copper shields instead of them; and he made them the responsibility of the officers of the runners, who guarded the entrance of the kings house.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo Reĥabeam faris anstataŭ ili ŝildojn kuprajn, kaj transdonis ilin en la manojn de la estroj de korpogardistoj, kiuj gardadis la enirejon de la reĝa domo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 14:27
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד מַלְכָּא רְחַבְעָם חִלוּפֵיהוֹן מְגִנֵי נְחָשָׁא וּמַנֵי עַל רַבָּנֵי רָהֲטַיָא דְנַטְרִין תְּרַע בֵּית מַלְכָּא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria