Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַיָּמִים֙yôwma day
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- מָלַ֣ךְmâlakto reign
- יָרָבְעָ֔םYârobʻâmJarobam
- עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymtwenty
- וּשְׁתַּ֖יִםshᵉnayimtwo
- שָׁנָ֑הshâneha year
- וַיִּשְׁכַּב֙shâkabto lie down (for rest
- עִםʻimadverb or preposition
- אֲבֹתָ֔יוʼâbfather
- וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakto reign
- נָדָ֥בNâdâbNadab
- בְּנ֖וֹbêna son
- תַּחְתָּֽיוtachaththe bottom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 14:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרׇבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והימים אשר מלך ירבעם עשרים ושתים שנה וישכב עם אבתיו וימלך נדב בנו תחתיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ יָרָבְעָם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה וַיִּשְׁכַּב עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ נָדָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די טעג װאָס יָרָבֿעָם האָט געקיניגט, זײַנען געװען צװײ און צװאַנציק יאָר, און ער האָט זיך געלײגט מיט זײַנע עלטערן, און זײַן זון נָדבֿ איז געװאָרן מלך אױף זײַן אָרט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La durée du règne de Jéroboam fut de vingt-deux ans; après quoi, il s’endormit avec ses pères, et son fils Nadab lui succéda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dni zaś, których panował Jerobeam, było dwadzieścia i dwa lata. Poczem spoczął przy ojcach swoich, a objął rządy syn jego, Nadab, miasto niego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Zeit, die Jerobeam regierte, währte zwei und zwanzig Jahre. Er legte sich zu seinen Vätern und sein Sohn Nadab war König an seiner statt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And the days that Yerovom reigned were twenty two years; and he slept with his fathers, and his son, Nadav reigned in his place.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La tempo, dum kiu reĝis Jerobeam, estis dudek du jaroj. Kaj li ekdormis kun siaj patroj. Kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Nadab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 14:20
Targum Jonathan
עברית
וְיוֹמַיָא דִמְלַךְ יָרָבְעָם עַסְרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וּשְׁכִיב עִם אֲבָהָתוֹהִי וּמְלַךְ נָדָב בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria