Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַ֥תְּʼattâhthou and thee
- ק֖וּמִיqûwmto rise (in various applications
- לְכִ֣יyâlakto walk
- לְבֵיתֵ֑ךְbayitha house (in the greatest variation of ap
- בְּבֹאָ֥הbôwʼto go or come
- רַגְלַ֛יִךְregela foot
- הָעִ֖ירָהʻîyra city in the widest
- וּמֵ֥תmûwthto die
- הַיָּֽלֶדyeledsomething born
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 14:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥הֿ רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Arise thou therefore, get thee to thy house; and when thy feet enter into the city, the child shall die.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת קומי לכי לביתך בבאה רגליך העירה ומת הילד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו שטײ אױף, גײ אַהײם; װי דײַנע פֿיס קומען אין שטאָט, אַזױ װעט דאָס קינד שטאַרבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour toi, va, retourne en ta demeure; à ton premier pas dans la ville, l’enfant mourra.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty przeto wstań a idź do domu; gdy nogi twoje w mieście staną zamrze chłopiec.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du aber mache dich auf, gehe nach Hause; wie du die Stadt betrittst, wird dein Kind sterben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And now, get up and go to your house; as [soon] as your feet come to the city, the boy will die.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi leviĝu, iru al via domo; kiam via piedo eniros en la urbon, la infano mortos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 14:12
Targum Jonathan
עברית
וְאַתְּ קוּמִי אֱזִילִי לְבֵיתָךְ בְּמֵיעַל רִגְלַיִךְ לְקַרְתָּא יְמוּת רַבְיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בבאה רגליך העירה. הוא כמו בבוא רגלך והרצון בזה בבא רגלך העיר אשר הנער בה והעיר היא תרצה תקומי ותלכי לביתך ותמצאי אז הילד מת והנה זה אות חזק על אמתות הנשאר מהנבואה הזאת כי כבר יתחלף עת באה העיר בבחירתה כי תוכל ללכת במהירות או במתון או תוכל להתעכב בדרך אך על כל פנים רצה לאמת זה האות שבבואה לתרצה תקום תכף ותלך לבית' ואז תמצא העניין כמו שאמר הנביא כי אם תאמר לא אשוב לביתי עוד לא ימשך מזה שלא ימות בנה אך ימות אחר העת שתוכל ללכת בו בביתה מעת בא רגליה העיר ההיא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria