Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy.
and give unto Solomon my son a whole heart, to keep Thy commandments, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made, provision.’
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הַשָּׂרִים֙sara head person
- וְהַגִּבֹּרִ֔יםgibbôwrpowerful
- וְגַ֕םgamassemblage
- כָּלkôlthe whole
- בְּנֵ֖יbêna son
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- דָּוִ֑ידDâvidDavid
- נָ֣תְנוּnâthanto give
- יָ֔דyâda hand (the open one (indicating power
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- שְׁלֹמֹ֥הShᵉlômôhShelomah
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 29:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כׇּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל השרים והגברים וגם כל בני המלך דויד נתנו יד תחת שלמה המלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הַשָּׂרִים וְהַגִּבֹּרִים וְגַם כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ דָּוִיד נָתְנוּ יָד תַּחַת שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And all the officers and the stalwarts and also all the sons of King David granted obeisance to King Solomon.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les chefs, tous les vaillants guerriers et aussi tous les fils du roi David se soumirent à l’autorité du roi Salomon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע האַרן, און די גיבוֹרים, און אױך אַלע זין פֿון דעם מלך דוד, האָבן זיך אונטערװאָרפֿן אונטער שלמה המלך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiuj estroj kaj eminentuloj, kaj ankaŭ ĉiuj filoj de la reĝo David, submetis sin al la reĝo Salomono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 29:24
Rashi
English
And all the leaders and the mighty men unlike Adoniah, as it is written (I Kings 1:8): “... and David’s mighty men were not with Adoniah.”
and also all King David’s sons placed their hand unlike Adoniah, under whom they did not place their hand.
placed their hand In faith they gave their handclasp to Solomon to serve him wholeheartedly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria