Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Now the children of Israel after their number, to wit, the heads of fathers’houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the courses which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his course were twenty and four thousand.
and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and the captain of the king’s host was Joab.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַלʻalabove
- הַצֹּ֖אןtsôʼna collective name for a flock
- יָזִ֣יזYâzîyzJaziz
- הַֽהַגְרִ֑יHagrîya Hagrite or member of a certain Arabian
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- שָׂרֵ֣יsara head person
- הָרְכ֔וּשׁrᵉkûwshproperty
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- לַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- דָּוִֽידDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 27:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַהַגְרִ֑י כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and over the flocks was Jaziz the Hagrite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל הצאן יזיז ההגרי כל אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל־הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כָּל־אֵלֶּה שָׂרֵי הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And over the flocks, Yaziz the Hagarite. All these, the property officers of King David.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Yaziz, le Hagrite, avait la surveillance du menu bétail. Tous ceux-ci étaient les intendants des biens appartenant au roi David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איבער די שאָף, יָזיז דער הַגרי. די אַלע זײַנען געװען די אױבערלײַט איבער דעם פֿאַרמעג װאָס דער מלך דוד האָט געהאַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Super la ŝafoj estis Jaziz, la Hagarido. Ĉiuj ĉi tiuj estis estroj super la havaĵoj, kiujn posedis la reĝo David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 27:31
Rashi
English
And over the flocks was Jaziz the Hagarite Since the Hagarites were tent dwellers in the field, he appointed him over his flocks.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria