Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And David said unto God: ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לַמַּלְאָ֔ךְmălʼâka messenger
- וַיָּ֥שֶׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- חַרְבּ֖וֹcherebdrought
- אֶלʼêlnear
- נְדָנָֽהּnâdâna sheath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 21:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword back into the sheath thereof.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה למלאך וישב חרבו אל נדנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה לַמַּלְאָךְ וַיָּשֶׁב חַרְבּוֹ אֶל־נְדָנָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd spoke to the angel, and he returned his sword to its sheath.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And the Lord commanded the angel, and he returned his sword to its sheath.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Seigneur ordonna à l’ange de remettre son épée au fourreau.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געהײסן דעם מלאך, און ער האָט אומגעקערט די שװערד אין איר שײד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo ordonis al la anĝelo, ke li remetu sian glavon en ĝian ingon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 21:27
Rashi
English
And the Lord commanded the angel to return his sword, and the sword was returned to its sheath. Similar to this is (Jonah 2:11): “And the Lord said to the fish, and it spewed Jonah, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נדנה. תיקה ומזבח העולה שעשה הכל היה בעת ההיא בבמה אשר בגבעון ולא יכול דוד ללכת שם לדרוש אלהים בבמה הגדולה כי נבעת מפני חרב המלאך ולזה מהר דוד לקרא את ה' שם וכאשר ראה כי ענהו ה' יתברך שם אז הכיר וידע כי זה הוא המקום אשר בחר ה' לשום שמו שם ולזה אמר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria