Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And David said unto God: ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּֽעֲמֹ֥דʻâmadto stand
- שָׂטָ֖ןsâṭânan opponent
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיָּ֨סֶת֙çûwthto prick
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּוִ֔ידDâvidDavid
- לִמְנ֖וֹתmânâhto weigh out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 21:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד שטן על ישראל ויסת את דויד למנות את ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[viz. II Samuel 24] And Satan rose against Israel and incited David to count Israel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Satan, cherchant à nuire à Israël, incita David à en ordonner le dénombrement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ שׂטן איז אױפֿגעשטאַנען אױף ישׂראל, און ער האָט אָנגערעדט דודן צו צײלן ישׂראל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Satano leviĝis kontraŭ Izraelon kaj instigis Davidon kalkuli Izraelon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 21:1
Rashi
English
Now Satan arose upon Israel Although this chapter is not complimentary to David, it was written here because it says at the end of the chapter that he built an altar and the Lord answered him from heaven. This is complimentary to David.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעמד שטן על ישראל. בספר (שמואל ב' כ"ד א') כתוב ויוסף את ה' לחרות בישראל והענין אחד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria