Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And David said unto God: ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֣שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אָרְנָ֗ןʼOrnânOrnan
- וַיַּרְא֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמַּלְאָ֔ךְmălʼâka messenger
- וְאַרְבַּ֧עַתʼarbaʻfour
- בָּנָ֛יוbêna son
- עִמּ֖וֹʻimadverb or preposition
- מִֽתְחַבְּאִ֑יםchâbâʼto secrete
- וְאָרְנָ֖ןʼOrnânOrnan
- דָּ֥שׁdûwshto trample or thresh
- חִטִּֽיםchiṭṭâhwheat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 21:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֣שׇׁב אׇרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאׇרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב ארנן וירא את המלאך וארבעת בניו עמו מתחבאים וארנן דש חטים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשָׁב אָרְנָן וַיַּרְא אֶת־הַמַּלְאָךְ וְאַרְבַּעַת בָּנָיו עִמּוֹ מִתְחַבְּאִים וְאָרְנָן דָּשׁ חִטִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Arnan returned, and he saw the angel. And his four sons, with him, hid themselves. (And Arnan had been threshing wheat.)
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme Ornan se retournait, il aperçut l’ange; ses quatre fils qui étaient auprès de lui se cachèrent, tandis qu’Ornan était occupé à battre le blé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַרנָן האָט זיך אומגעקערט און האָט דערזען דעם מלאך; און זײַנע פֿיר זין װאָס מיט אים האָבן זיך באַהאַלטן. און אַרנָן האָט געדראָשן װײץ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Ornan sin returnis kaj ekvidis la anĝelon, li kaj liaj kvar filoj kun li sin kaŝis. Ornan tiam estis draŝanta tritikon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 21:20
Rashi
English
hid from the angel, to fulfill the verse (Isa. 26:20): “Go, My people, come into your chambers and close your door about you; hide for but a moment, until the wrath passes.” And Scripture also says (Exod. 12:22): “... as for you, none of you shall go out of his house until morning.”
and Ornan was threshing wheat since Scripture states further (verse 23): “and the wheat for a meal offering,” lest you wonder how wheat was there.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וישב ארנן וירא את המלאך. זה לאות שהוא היה נראה לכל האנשים שם והנה מרוב הפחד היו ארבעת בניו מתחבאים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria