Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֗וּאhûwʼhe
- אָ֣זʼâzat that time or place
- נָתַ֤ןnâthanto give
- דָּוִיד֙DâvidDavid
- בָּרֹ֔אשׁrôʼshthe head
- לְהֹד֖וֹתyâdâhphysically
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- אָסָ֖ףʼÂçâphAsaph
- וְאֶחָֽיוʼâcha brother (used in the widest sense of l
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהֹוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַהוּא אָז נָתַן דָּוִיד בָּרֹאשׁ לְהֹדוֹת לַיהוָה בְּיַד־אָסָף וְאֶחָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On that day, then David relegated, in the beginning, to give thanks to the L-rd, Asaf and his brothers:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est ce jour-là que David confia la direction des chants de grâce à l’Éternel à Assaph et à ses frères.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל אין יענעם טאָג האָט דוד צוערשט געלאָזט געבן אַ דאַנק צו גאָט, דורך אָסָפֿן און זײַנע ברידער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon aranĝis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 16:7
Rashi
English
to give thanks to the Lord by the hand of Asaph and his brethren Asaph would commence, “Give thanks to the Lord, call out in His name,” and afterwards all his brethren would respond after him. A similar instance is found in Ezra (Neh. 11:17): “And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph the chief to begin the thanksgiving in prayer,” on the instrument of the huyedoth, as it is written in Ezra (ibid. 12:8): “And the Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah over the huyedoth.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria