Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
’Touch not Mine anointed ones, And do My prophets no harm.’
Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said: ‘Amen, ‘and praised the LORD.
And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֥זʼâzat that time or place
- יְרַנְּנ֖וּrânanto creak
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- הַיָּ֑עַרyaʻara copse of bushes
- מִלִּפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָ֖אbôwʼto go or come
- לִשְׁפּ֥וֹטshâphaṭto judge
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 16:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shall the trees of the wood sing for joy, Before the LORD, for He is come to judge the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then, the trees of the forest [(the rulers of the nations)] will sing before the L-rd. For He has come to judge the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’en même temps les arbres de la forêt résonnent joyeusement A l’approche de l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל זאָלן זינגען די בײמער פֿון װאַלד פֿאַר גאָט, װאָרום ער קומט משפּטן די ערד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam kantu ĉiuj arboj de la arbaro antaŭ la Eternulo, Ĉar Li venas, por juĝi la teron.
Άδεια χρήσης: Public Domain