Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
46
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨לֶּהʼêl-lehthese or those
- שְׁמ֧וֹתshêman appellation
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- הַבָּאִ֥יםbôwʼto go or come
- מִצְרַ֖יְמָהMitsrayimMitsrajim
- יַעֲקֹ֣בYaʻăqôbJaakob
- וּבָנָ֑יוbêna son
- בְּכֹ֥רbᵉkôwrfirstborn
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- רְאוּבֵֽןRᵉʼûwbênReuben
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 46:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the names of the sons of Yisrael who were coming to Egypt, Yaakov and his sons. The firstborn of Yaakov was Reuvein.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these are the names of the children of Israel who were coming [(at that time)] to Egypt: Jacob and his sons — the first-born of Jacob, Reuven.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first-born.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Suivent les noms des enfants d’Israël venus en Égypte: Jacob et ses fils; l’aîné de Jacob, Ruben
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen. Jakob und seine Kinder: Jakobs Erstgeborener Ruben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And these are the names of the children of Israel, who came to Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first-born.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה יַעֲקֹב וּבָנָיו בְּכֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די נעמען פֿון די קינדער פֿון ישׂראל װאָס זײַנען געקומען קײן מִצרַיִם, יעקב און זײַנע קינדער: יעקבס בכָור ראובן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Dies sind die Namen der Söhne Jisraels, welche nach Mizrajim kamen, Jaakob und seine Söhne. Jaakobs Erstgeborner: Reuben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis Egiptujon: Jakob kaj liaj filoj. La unuenaskito de Jabob, Ruben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E questi sono i nomi degl’Israeliti recatisi in Egitto, Giacobbe (cioè) e i figli suoi: il primogenito di Giacobbe è Ruben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto imiona synów Israela, przybyłych do Micraim: Jakób i synowie jego: Pierworodny Jakóba Reuben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 46:8
Rashi
עברית
הבאים מצרימה. על שם השעה קורא להם הכתוב באים, ואין לתמוה על אשר לא כתב אשר באו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the names of the sons of Israel who came into Mizraim. Jakob and his sons. The firstborn of Jakob, Reuben.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
יעקב ובניו, Yaakov is included in the number 70 as is evident from the plain meaning of the words in front of us, i.e. כל נפש בניו ובנותיו של יעקב ולאה הכל שלושים ושלוש (verse 15). This total of 33 presupposes that Yaakov is included.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואלה שמות...יעקב ובניו. Only Yaakov and his sons deserved to be named individually of all the members of his family descending to Egypt. We know this from the fact that only the names of Yaakov’s sons were inscribed on the jewels in the High Priest Aaron’s breastplate (Exodus 28,12). The remainder of the 70 people who comprised the family of Yaakov did not qualify for this distinction, even though they were all righteous people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria