Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
46
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנֵ֤יbêna son
- רָחֵל֙RâchêlRachel
- אֵ֣שֶׁתʼishshâha woman
- יַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbJaakob
- יוֹסֵ֖ףYôwçêphJoseph
- וּבִנְיָמִֽןBinyâmîynBinjamin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 46:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Rochel, Yaakov’s wife [were]: Yoseif and Binyomin.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The sons of Rachel, the wife [(Rachel being singled out as the "wife," the mainstay)] of Jacob, Joseph and Benjamin.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sons of Rachel Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les fils de Rachel, épouse de Jacob: Joseph et Benjamin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
The sons of Rachel Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנֵי רָחֵל אֵשֶׁת יַעֲקֹב יוֹסֵף וּבִנְיָמִן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זין פֿון יעקבס װײַב רחלען זײַנען געװען יוֹסף און בנימין.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Rachels Söhne, der Frau Jaakobs: Josef und Binjamin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Raĥel, edzino de Jakob: Jozef kaj Benjamen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli di Rachel, moglie (prediletta) di Giacobbe: Giuseppe e Binjamìn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie Racheli, żony Jakóba: Josef i Binjamin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 46:19
Rashi
עברית
בני רחל אשת יעקב. ובכולן לא נאמר בהן אשת, אלא שהיתה עיקרו של בית.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The sons of Rahel, wife of Jakob, Joseph and Benjamin.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
בני רחל אשת יעקב, who had been the wife whom he had wanted to marry. She had also become the mother of Joseph and Binyamin, the choicest of the tribes as mentioned by our sages in Sotah 36. The text there is: “Joseph by himself was worthy enough to have produced 12 tribes just as his father Yaakov.” The same sages, in Shabbat 55 are on record as saying that Binyamin died only because death had ben decreed for every member of the human race.” [not because he had committed any personal sin which would have accounted for his forfeiting eternal life. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria