Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
46
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֕הhâyâhto exist
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- לָכֶ֖ם
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- וְאָמַ֖רʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- מַּעֲשֵׂיכֶֽםmaʻăsehan action
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 46:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And when Pharaoh calls you, and says, What is your occupation,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be, when Pharaoh calls to you and says: What is your occupation?
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say: What is your occupation?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant, lorsque Pharaon vous mandera et dira: ‘Quelles sont vos occupations?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Wenn euch nun Pharao rufen lässt und fragt: Was ist euer Gewerbe?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And it will happen, when Pharaoh will call you, and will say: What is your occupation?
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
והיה כי יקרא לכם פרעה ואמר מה מעשיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה כִּי־יִקְרָא לָכֶם פַּרְעֹה וְאָמַר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעט זײַן, אַז פַּרעה װעט אײַך רופֿן, און װעט זאָגן: װאָס איז אײַער טאָן?
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Wird euch dann Pharao rufen lassen und spricht: Was ist euer Tun?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se Faraono vin alvokos, kaj diros: Kio estas via okupo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ora, quando Faraone vi chiamerà, e (vi) dirà: Quali sono le vostre occupazioni?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie, gdy zawezwie was Faraon, i powie: Jakie zatrudnienie wasze?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 46:33
Targum Jonathan
English
And it must be, when Pharoh calleth you, and saith, Tell me, what is your work?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria