Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Αλιγιά 7
the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֖מָתmûwthto die
- יוֹבָ֑בYôwbâbJobab
- וַיִּמְלֹ֣ךְmâlakto reign
- תַּחְתָּ֔יוtachaththe bottom
- חֻשָׁ֖םChûwshâmChusham
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- הַתֵּימָנִֽיTêymânîya Temanite or descendant of Teman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 36:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yovav died, and he was succeeded as king by Chusham from the land of the Teimanites.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Yovav died, and there reigned in his stead Chisham from the land of the Temani.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Jobab starb und nach ihm regierte Chuscham aus dem Lande der Themaniter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז יוֹבָב געשטאָרבן, און אױף זײַן אָרט האָט געקיניגט חושָם פֿון לאַנד פֿון דעם תֵּימָני.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Jobab starb, und es regierte an seiner Stelle Chuscham aus dem Lande Theman.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam mortis Jobab, ekreĝis anstataŭ li Ĥuŝam el la lando de la Temananoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Morto Jovàv, gli succedette Hhusciàm, del paese dei Temaniti.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umarł Jobab, a panował miasto niego Chuszam, z ziemi Themanitów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 36:34
Targum Jonathan
English
And Jobab died, and in his stead reigned Husham of the South country;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria