Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Αλιγιά 7
the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּמְלֹ֣ךְmâlakto reign
- בֶּאֱד֔וֹםʼĔdômEdom
- בֶּ֖לַעBelaʻBela
- בֶּןbêna son
- בְּע֑וֹרBᵉʻôwrBeor
- וְשֵׁ֥םshêman appellation
- עִיר֖וֹʻîyra city in the widest
- דִּנְהָֽבָהDinhâbâhDinhabah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 36:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bela, son of Be’or reigned in Edom, and the name of his city was Dinhavah.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And there reigned in Edom Bela the son of Be'or; and the name of his city was Dinhavah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En Édom régna d’abord Béla, fils de Beor; le nom de sa ville natale: Dinhaba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und es regierte in Edom Bela, Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhabah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּמְלֹךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס האָט געקיניגט אין אֶדוֹם בלַע דער זון פֿון בעוֹרן; און דער נאָמען פֿון זײַן שטאָט איז געװען דִנהָבֿה.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
In Edom regierte Bela, Sohn Beors; der Name seiner Stadt war Dinhaba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En Edom reĝis Bela, filo de Beor, kaj la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Regnò nell’Idumea Bela figlio di Beòr, e la sua città avea nome Dinhàva.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I panował w Edomie: Bela, syn Beora; a nazwa miasta jego: Dinhaba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 36:32
Targum Jonathan
English
In Edom reigned Bileam. the son of Behor, and the name of the city of the house of his kingdom was Dinhaba.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בלע בן בעור. איננו בלעם. גם בלעם איננו בן לבן הארמי. ויתכן שדרך הדרש בעבור היותו מנחש כמוהו. כי לא יפול מדברי רבותינו ז"ל ארצה. גם בלע ארמי היה וזה בלעם אדומי. גם יובב בן זרח איננו איוב כאשר אמר היצחקי המהביל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria