Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Αλιγιά 7
the chief of Dishon, the chief of Ezer, the chief of Dishan. These are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלּֽוּףʼallûwphfamiliar
- קֹ֛רַחQôrachKorach
- אַלּ֥וּףʼallûwphfamiliar
- גַּעְתָּ֖םGaʻtâmGatam
- אַלּ֣וּףʼallûwphfamiliar
- עֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqAmalek
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- אַלּוּפֵ֤יʼallûwphfamiliar
- אֱלִיפַז֙ʼĔlîyphazEliphaz
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- אֱד֔וֹםʼĔdômEdom
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֥יbêna son
- עָדָֽהʻÂdâhAdah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 36:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Chief Korach, Chief Gatam, Chief Amaleik. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Chief Korach, Chief Ga'atam, Chief Amalek. These are the chiefs of Elifaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the chief of Korah, the chief of Gatam, the chief of Amalek. These are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Tels sont les chefs issus d’Élifaz, dans le pays d’Édom; ceux là sont les fils de Ada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Fürst Korach, Fürst Gaatham und Fürst Amalek; dies sind die Stammfürsten des Eliphas im Lande Edom, dies die Söhne der Adah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
the chief of Korah, the chief of Gatam, the chief of Amalek. These are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַלּוּף־קֹרַח אַלּוּף גַּעְתָּם אַלּוּף עֲמָלֵק אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱלִיפַז בְּאֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פירשט פֿון קֹרַח, דער פירשט פֿון גַעְתָּם, דער פירשט פֿון עַמָלֵק. דאָס זײַנען די פירשטן פֿון אֶליפַז אין לאַנד אֶדוֹם. דאָס זײַנען די קינדער פֿון עָדָהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Fürst Korach, Fürst Gaatham, Fürst Amalek. Dies waren Elifas Fürsten im Lande Edom, dies die Söhne Adas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉefo Koraĥ, ĉefo Gatam, ĉefo Amalek. Tio estas la ĉefoj de Elifaz en la lando de Edom. Tio estas la filoj de Ada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Tribù di Corahh, tribù di Gatàm, tribù di Amalèk. Queste sono le tribù di Elifàz nella terra di Edòm, questi sono i figli di Adà.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Książę Korach, książę Gaetam, książę Amalek. Oto książęta z Elifaza na ziemi Edomitów; oto synowie Ady.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 36:16
Targum Jonathan
English
Rabba Korach, Rabba Gaatam, Rabba Amalek: these are the chieftains of Eliphaz, whose habitation was in the land of Edom; they are the sons of Adah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
אלוף קרח. Korach had not been mentioned earlier as a son of Eliphaz, but merely as a son of Oholovimah. Perhaps this Korach was another son of Eliphaz who had become an Aluf, and has now been mentioned with the other Aluphim who were sons of Eliphaz.
בארץ אדום, who had been born in the land of Edom and who had risen to the positions of Aluphim there.
אלה בני עדה, the sons of the son of Adah. Amalek was not a son of Adah, seeing he was the son of a concubine. The only reason why he is mentioned in this verse is because he too had risen to the position of an Aluph. The Torah, concentrating on the majority, simply lumps them all together as “sons of Adah.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria