Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָאqârâʼto call out to (i.e. properly
- ל֣וֹ
- לָבָ֔ןLâbânLaban
- יְגַ֖רYᵉgar SahădûwthâʼJegar-Sahadutha
- שָׂהֲדוּתָ֑אYᵉgar SahădûwthâʼJegar-Sahadutha
- וְיַֽעֲקֹ֔בYaʻăqôbJaakob
- קָ֥רָאqârâʼto call out to (i.e. properly
- ל֖וֹ
- גַּלְעֵֽדGalʻêdGaled
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 31:47 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Lavan called it Yegar Sohadusa, but Yaakov called it Galeid.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Lavan called it Yegar Sahadutha ("the heap of testimony"), and Jacob called it Gal Ed [(the same)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Laban called it Jegar-sahadutha; but Jacob called it Galeed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laban l’appela Yegar Sahadouthâ et Jacob le nomma Galed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Laban nannte ihn: Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn: Gal-Ed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And Laban called it Jegar-sahadutha; but Jacob called it Galeed.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Laban called it Jegar-sahadutha; but Jacob called it Galeed.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לָבָן האָט אים גערופֿן יְגַר-שָׂהֲדותאָ, און יעקב האָט אים גערופֿן גַל-עֵד.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Laban nannte ihn Steinhügel des Zeugnisses, und Jaakob nannte ihn Galed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Laban donis al ĝi la nomon Jegar-Sahaduta, sed Jakob donis al ĝi la nomon Galeed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Lavàn gli pose nome Jegàr Sahaduthà, e Giacobbe lo denominò Gal-Ed [nomi, l’uno arameo, l’altro ebraico, significante il primo Mucchio di testimonianza, ed il secondo Mucchio testimonio].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nazwał go Laban: Jegar-Sahadutha, a Jakób nazwał go: Galed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 31:47
Rashi
עברית
יגר שהדותא. תרגומו של גלעד:
גלעד. גל עד:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Laban called it Ogar Sahid but Jakob called it in the holy tongue, Gal-ed. <<
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויעקב קרא לו גלעד. He did not speak any language other than Hebrew.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקרא, each party named the monument using their own language.
יגר שהדותא, the Hebrew approximation is found in Jeremiah 51,37 והיתה בבל לגלים, “Babylon will then become a heap of stones.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria