Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֣חshâlachto send away
- יַעֲקֹ֔בYaʻăqôbJaakob
- וַיִּקְרָ֖אqârâʼto call out to (i.e. properly
- לְרָחֵ֣לRâchêlRachel
- וּלְלֵאָ֑הLêʼâhLeah
- הַשָּׂדֶ֖הsâdeha field
- אֶלʼêlnear
- צֹאנֽוֹtsôʼna collective name for a flock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 31:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov sent and called Rochel and Leah to [come to] the field, to his flock.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob sent and he called to Rachel and to Leah to the field to his flock.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Jacob envoya quérir Rachel et Léa aux champs, près de son troupeau;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da schickte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen, zu seiner Herde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט יעקב געשיקט און האָט גערופֿן רחלען און לאהן אין פֿעלד, צו זײַנע שאָף.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da schickte Jaakob und rief Rachel und Lea aufs Feld zu seinen Schafen
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Jakob sendis kaj vokis Raĥelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe quindi mandò a chiamare Rachele e Leà in campagna, dov’era il suo bestiame.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I posłał Jakób, i wezwał Rachelę i Leę na pole do trzody swojej,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 31:4
Rashi
עברית
ויקרא לרחל וללאה. לרחל תחלה ואחר כך ללאה, שהיא היתה עקרת הבית, שבשבילה נזדווג יעקב עם לבן, ואף בניה של לאה מודים בדבר, שהרי בועז ובית דינו משבט יהודה אומרים, כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶן וגו', הקדימו רחל ללאה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Jakob sent Naphtali, who was a swift mes-senger, and he called Rahel and Leah, and they came into the field unto his flock.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
'וישלח יעקב וגו, he requested that his wives join him in the field where he was busy tending the flocks.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria