Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥רְאrâʼâhto see
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- לָבָ֑ןLâbânLaban
- וְהִנֵּ֥הhinnêhlo!
- אֵינֶ֛נּוּʼayina non-entity
- עִמּ֖וֹʻimadverb or preposition
- כִּתְמ֥וֹלtᵉmôwlago
- שִׁלְשֽׁוֹםshilshôwmtrebly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 31:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov saw Lavan’s face [demeanor] and it was not toward him as it was before.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob saw the face of Lavan, and, behold, it was not with him as of yore.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jacob remarqua que la face de Laban n’était plus à son égard comme précédemment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Jakob sah auch an Labans Gesicht, dass er nicht mehr gegen ihn so war, wie gestern und ehegestern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob saw the countenance of Laban, and, saw that it was not toward him as before.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמּוֹ כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב האָט געזען אָן לָבָנס פּנים, ערשט ער איז ניט צו אים װי נעכטן-אײערנעכטן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Auch Labans Gesicht sah Jaakob, und siehe, der war auch nicht mehr mit ihm wie gestern und vorgestern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob vidis laŭ la vizaĝo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe comprese eziandio dal volto di Lavàn, ch’egli non era verso di lui quello ch’egli era in addietro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widział też Jakób oblicze Labana, a oto - nie był dlań jak wczoraj i onegdaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 31:2
Targum Jonathan
English
And Jakob observed the looks of Laban and, behold, they were not peaceful toward him as yesterday and as before it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וירא יעקב את פני לבן, he saw that he had accepted his sons’ accusations regarding Yaakov.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וירא את פני לבן, he could see it in his face, for he was not hiding his feelings While Yaakov was still debating with himself about what he kept hearing and seeing, G’d addressed him in a dream.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria