Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתַּ֣הַרhârâhto be pregnant
- בִּלְהָ֔הBilhâhBilhah
- וַתֵּ֥לֶדyâladto bear young
- לְיַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- בֵּֽןbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 30:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bilhah conceived and bore Yaakov a son.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Bilhah conceived and she bore a son to Jacob.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Bilha conçut et enfanta un fils à Jacob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Bilha fühlte sich Mutter und gebar dem Jakob einen Sohn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותהר בלהה ותלד ליעקב בן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בלהָה איז טראָגעדיק געװאָרן, און האָט יעקבן געבאָרן אַ זון.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Bilha empfing und gebar Jaakob einen Sohn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Bilha gravediĝis kaj naskis al Jakob filon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Bilhà rimasta incinta, partorì a Giacobbe un figlio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poczęła Bilha, i urodziła Jakóbowi syna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 30:5
Targum Jonathan
English
And Bilhah conceived, and bare a son to Jakob.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND SHE BORE ‘L’YAAKOV’ (TO JACOB) A SON. In the case of all the handmaids Scripture mentions the phrase, to Jacob [in connection with the birth of their children], in order to relate that Jacob desired and acknowledged them and that they were not called by him “sons of the handmaids,” but “sons of Jacob,” just like the sons of the mistresses who traced their lineage to him. In the case of the fifth and sixth sons of Leah it also says, to Jacob,, Verses 17 and 19. since due to her abundance of sons, Scripture deems it necessary to say that Jacob desired and befriended all of them. This is not mentioned in connection with the birth of the first [four sons of Leah because it is obvious that Jacob desired them].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ותהר, we find with each of the four sons born to Yaakov by the servant maids that the Torah adds the word ליעקב, that these were born for Yaakov, although this word is missing when Leah gave birth to her first 4 sons. The reason is to underline that these sons by servant maids had the same status in Yaakov’s eyes as the sons born by Leah and Rachel. When it came to the Israelites being divided into 12 tribes, twelve army groups, supplying a specific number of judges, they were all treated equally.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria