Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- נָקְבָ֧הnâqabto puncture
- שְׂכָרְךָ֛sâkârpayment of contract
- עָלַ֖יʻalabove
- וְאֶתֵּֽנָהnâthanto give
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 30:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said, Set your wage for me, and I will give it.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: State your wage and I will give it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמַ֑ר נׇקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Appoint me thy wages, and I will give it.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il continua: "Dicte moi ton salaire, je le donnerai."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, so will ich ihn geben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: ‘Tell me your wages, and I will give it.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט: זאָג מיר דײַן לױן, און איך װעל געבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Dann sprach er: Bestimme deinen Lohn für mich, ich will ihn gerne geben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi ŝuldas al vi, kaj mi donos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E soggiunse: Determina la mercede che vuoi da me, e io te la darò.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Oznacz mi wynagrodzenie twoje, a dam ci."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 30:28
Rashi
עברית
נקבה שכרך. כתרגומו פריש אגרך:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said, Appoint thy wages with me, and I will give thee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נקבה. לשון צווי. במשקל זכרה לי אלהי לטובה. ופירושו פרש. וכן אשר פי ה' יקבנו. ודגשות הקו"ף להתבלע הנו"ן בו. כמו אשר ידבנו לבו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
נקבה, as rendered by Onkelos, “spell out, determine!” We find this word in a similar sense in Isaiah 62,2 אשר פי ה' יקבנו, “which the Lord Himself will determine.” Lavan meant that he was amenable to any terms Yaakov would demand in order to retain his presence and his services.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria