Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- לֵאָ֑הLêʼâhLeah
- וַתַּ֛הַרhârâhto be pregnant
- וַתֵּ֥לֶדyâladto bear young
- לְיַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- בֵּ֥ןbêna son
- חֲמִישִֽׁיchămîyshîyfifth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 30:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Elohim perceived Leah’s [wish]. She conceived and bore [her] fifth son to Yaakov.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And G d hearkened unto Leah, [who aspired to multiply tribes], and she conceived and she bore a fifth son to Jacob.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Seigneur exauça Léa: elle conçut et enfanta à Jacob un cinquième fils.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da erhörte Gott Lea; sie fühlte sich Mutter und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט צוגעהערט צו לאהן, און זי איז טראָגעדיק געװאָרן, און האָט יעקבן געבאָרן אַ פֿינפֿטן זון.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da erhörte Gott Lea, sie empfing und gebar Jaakob einen fünften Sohn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio aŭdis Lean, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al Jakob kvinan filon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Iddio esaudì Leà, ed ella rimase incinta, e partorì a Giacobbe un quinto figlio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wysłuchał Bóg Leę, i poczęła, i urodziła Jakóbowi syna piątego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 30:17
Rashi
עברית
וישמע אלהים אל לאה. שהיתה מתאוה ומחזרת להרבות שבטים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he lay with her that night. And the Lord heard the prayer of Leah, and she conceived, and bare to Jakob a fifth son.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וישמע אלוקים אל לאה, because she had used both natural means, and then, failing to succeed, relied on prayer. She herself is on record as confirming this when she said נתן אלוקים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי, “G’d has given me my reward for having offered my handmaid to my husband. Giving Zilpah to Yaakov was considered by her as a way of relying on natural means of having more children, seeing she had come to the conclusion that she could not have any more from her own womb.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישמע, when the Torah speaks of “the fifth son,” “the sixth son,” this is to remind us that this woman was deemed worthy to bear half of the 12 founding fathers of the Jewish nation.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria