Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְשַׁלְּח֛וּshâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רִבְקָ֥הRibqâhRibkah
- אֲחֹתָ֖םʼâchôwtha sister
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵנִקְתָּ֑הּyânaqto suck
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֶ֥בֶדʻebeda servant
- אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmAbraham
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲנָשָֽׁיוʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 24:59 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They sent off Rivkah their sister, along with her nurse, and with Avraham’s servant and his men.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they sent Rivkah their sister and her nurse, and Abraham's bondsman and his men.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ils laissèrent partir Rébecca leur sœur et sa nourrice, le serviteur d’Abraham et ses gens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da ließen sie ihre Schwester Rebekka und ihre Amme und Abrahams Knecht mit seinen Leuten ziehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ אַרױסבאַלײט זײער שװעסטער רבקהן, און איר אַם, און אבֿרהמס קנעכט, און זײַנע מענטשן.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da entließen sie ihre Schwester Ribka und ihre Amme, sowie den Knecht Abrahams und dessen Leute,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili forsendis sian fratinon Rebeka kaj ŝian nutrintinon kaj la sklavon de Abraham kaj liajn homojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Accommiatarono Rebecca loro sorella, e la sua nutrice, ed il servo d’Abramo, e la sua gente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak puścili Ribkę, siostrę swoję i karmicielkę jej, i sługę Abrahama i ludzi jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 24:59
Targum Jonathan
English
And they let Rivekah their sister go, and her nurse, and the servant of Abraham, and his men.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מנקתה. בימים הקדמונים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישלחו, Lavan and his family, this is the meaning of the word אחותם, which, if taken literally would mean “their sister.”
ואת מינקתה, the Torah does not mention the other attendants sent with Rivkah, seeing that the מינקת, nursemaid, is the highest ranking of them all. Eliezer and his men were worth mentioning in their own right as part of the entourage, although regarding who was riding, the women were mentioned. In that context the nursemaid is not accorded any special recognition, seeing that she too was subservient to Rivkah.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria