Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּבְרֵ֧ךְbârakto kneel
- הַגְּמַלִּ֛יםgâmâla camel
- מִח֥וּץchûwtsseparate by awall
- לָעִ֖ירʻîyra city in the widest
- אֶלʼêlnear
- בְּאֵ֣רbᵉʼêra pit
- הַמָּ֑יִםmayimwater
- לְעֵ֣תʻêthtime
- עֶ֔רֶבʻerebdusk
- לְעֵ֖תʻêthtime
- צֵ֥אתyâtsâʼto go out
- הַשֹּׁאֲבֹֽתshâʼabto bale up water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 24:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made the camels kneel outside the city, beside a well of water, in the evening, at the time the women go out to draw water.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he made his camels kneel outside the city by a well of water towards evening, at the time that the (women) water-drawers go out.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit reposer les chameaux hors de la ville, près de la fontaine; c’était vers le soir, au temps où les femmes viennent puiser de l’eau.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Kamele ließ er außerhalb der Stadt bei dem Wasserbrunnen sich lagern, zur Abendzeit, da die Mädchen herauskommen, um Wasser zu schöpfen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he made the camels kneel down outside the city by the water well at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט קניען די קעמלען אױסן שטאָט בײַם ברונעם װאַסער, אין אָװנט-צײַט, אין דער צײַט װאָס די שעפּערינס גײען אַרױס.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er ließ die Kamele außerhalb der Stadt gegen einen Wasserbrunnen niederknien, zur Abendzeit, zur Zeit, wo die Schöpferinnen herauszukommen pflegen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, ĉe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por ĉerpi akvon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Fece che i cammelli si posassero sulle ginocchia, fuori della città, presso al pozzo dell’acqua, (ed era) verso sera, verso il tempo in cui uscir sogliono le donne che vanno ad attinger acqua.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozłożył wielbłądy po za miastem u krynicy wody, pod wieczór, gdy zwykły wychodzić wodziarki,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 24:11
Rashi
עברית
ויברך הגמלים. הרביצם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he made the camels lie down without the city by the fountain of waters, at the time of evening, the time when the fillers (of water) come forth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויברך הגמלי'. הבריכם על ברכיהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויברך הגמלים, a camel has two knees one above the other; therefore it needs two motions to go down on its knees and because of its height it cannot drink before having thus lowered itself to the level of the trough. This is what the sages referred to in Chulin 76 when they said וכנגדו בגמל ניכר, that a spot known as the ארכובה in cattle is clearly recognisable on the foreleg of a camel.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויברך הגמלים, he made them go down on their knees in order that the jugs of water could be presented to them for them to drink. While all this was happening he prayed to G’d to arrange for the right kind of girl to put in an appearance.
אל באר המים, near the well.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria