Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּֽהhinnêhlo!
- רִבְקָ֥הRibqâhRibkah
- לְפָנֶ֖יךָpânîymthe face
- קַ֣חlâqachto take
- וָלֵ֑ךְyâlakto walk
- וּתְהִ֤יhâyâhto exist
- אִשָּׁה֙ʼishshâha woman
- לְבֶןbêna son
- אֲדֹנֶ֔יךָʼâdôwnsovereign
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 24:51 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Here, Rivkah is before you, take her and go. Let her be a wife to your master’s son, as Adonoy has spoken.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Behold, Rivkah is before you, take (her) and go; and let her be a wife to your master's son, as the L-rd has spoken.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici Rébecca à ta disposition, prends-la et pars; et qu’elle soit l’épouse du fils de ton maître, comme l’a décidé l’Éternel."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Hier ist Rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, dass sie dem Sohne deines Herrn zur Frau werde, wie der Ewige gesprochen hat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Here, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as the LORD has spoken.’
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן אדניך כאשר דבר יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה־רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָט איז רבקה פֿאַר דיר, נעם און גײ, און זאָל זי זײַן אַ װײַב צו דעם זון פֿון דײַן האַר, אַזױ װי גאָט האָט גערעדט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Hier ist Ribka vor dir, nimm sie und gehe, werde sie Frau dem Sohne deines Herrn, wie Gott gesprochen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen Rebeka estas antaŭ vi; prenu ŝin kaj iru, kaj ŝi estu edzino al la filo de via sinjoro, kiel diris la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ecco Rebecca a tua disposizione: prendila, e vanne; e divenga moglie del figlio del tuo padrone, come il Signore ha decretato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto Ribka przed tobą, zabierz ją, a idź, a niech będzie żoną syna pana twojego, jako wyrzekł Wiekuisty."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 24:51
Targum Jonathan
English
Behold, Rivekah is before thee, take and go, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דבר ה'. גזר וכן בדבר ה' שמים נעשו או הוכיח בחלום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
קח ולך, even without our specific consent.
כאשר דבר ה, when He decreed that “the daughter of X is meant to marry the son of Y. He has given clear signs that this match is His desire.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
הנה.. כאשר דבר, for He has arranged everything in accordance with your request.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria