Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְנֵיbêna son
- חָ֔םChâmCham
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םmishpâchâha family
- לִלְשֹֽׁנֹתָ֑םlâshôwnthe tongue
- בְּאַרְצֹתָ֖םʼeretsthe earth
- בְּגוֹיֵהֶֽםgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the sons of Cham according to their families, and their languages, in their lands and in their nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the sons of Cham according to their families. [(They are all sons of Cham, even though they branched out)] according to their tongues, in their lands, and in their nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dies sind die Nachkommen des Ham nach ihren Geschlechtern und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די קינדער פֿון חָם לױט זײערע משפּחות, לױט זײערע לשונות, אין זײערע לענדער, אין זײערע פֿעלקער.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Das sind die Söhne Chams nach ihren Familien, nach ihren Mundarten, in ihren Ländern, in ihren Völkerschaften.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Questi sono i figli di Hham, divisi in varie famiglie e linguaggi, terre e nazioni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto synowie Chama podług plemion swych, podług języków swoich, w krajach swoich, podług narodów swych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 10:20
Rashi
עברית
ללשונותם בארצותם. אף על פי שנחלקו ללשונות וארצות, כולם בני חם הם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the sons of Cham, according to the seed of their genealogies, after their languages, in the dwelling of their lands, in the kindred of their people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלה בני חם ללשונותם. וכן אמר על בני יפת ועל בני שם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
אלה, this has been explained already on 10,1.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria