Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רֶ֔סֶןReçenResen
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- נִֽינְוֵ֖הNîynᵉvêhNineveh
- וּבֵ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- כָּ֑לַחKelachKelach
- הִ֖ואhûwʼhe
- הָעִ֥ירʻîyra city in the widest
- הַגְּדֹלָֽהgâdôwlgreat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[He also built] Resen between Nineveh and Kalach. This was the great city.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Ressen, between Ninveh and Kalach. It [Ninveh] is "the great city." [see Jonah (1:2)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Resen between Nineveh and Calah—the same is the great city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Reßen, zwischen Niniveh und Kelach; das ist die große Stadt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and Resen between Nineveh and Calah-which is also called the great city.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און רֶסֶן, צװישן נינוֵה און צװישן כֶּלַח, דאָס איז די גרױסע שטאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und Reßen zwischen Ninewe und Kelach; dies ist die große Stadt. Anamer, die Lehaber und die Naftucher,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Rèssen, tra Ninive e Kelahh. Quella [Ninive] è la grande città.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I Resen, między Ninewą a Kalachem; ono to owém miastem wielkiém.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 10:12
Rashi
עברית
העיר הגדולה. היא נינוה, שנאמר (יונה ג,ג) ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Talesar, which was builded between Nineveh and Hadiath; that is a great city.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היא העיר הגדולה. הקרוב אלי שהוא דבק עם ויבן את נינוה ולהיותו דבק עם רסן או עם כלח איננו רחוק:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויבן את נינוה היא העיר הגדולה, most commentators believe that the words העיר הגדולה refer to the city Nineveh, seeing that this city has been described in similar terms in Jonah 3,3. I believe that actually, these words refer to רסן, seeing that our verse speaks about this city in the first place. The entire story, as we mentioned previously, has as its objective to demonstrate how ownership of even a sizable land or city is subject to rapid change. Even though Ashur established a great empire, this empire was crushed by the Babylonians who replaced them, and who, in turn were replaced in short order by the Persians and the Medes.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria