Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פַּתְרֻסִ֞יםPathruçîya Pathrusite
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כַּסְלֻחִ֗יםKaçluchîymCasluchim
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יָצְא֥וּyâtsâʼto go out
- מִשָּׁ֛םshâmthere then
- פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כַּפְתֹּרִֽיםKaphtôrîya Caphtorite or native of Caphtor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[Also] the Pasrusim, and the Kasluchim; from whom came the Plishtim and the Kaphtorim.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Patrusim and Kashluchim, whence came forth Plishtim and Kaftorim [Patrusim and Kasluchim "exchanging" their wives, and "between both" begetting Plishtim and Kaftorim].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Pathrusim, and Casluhim—whence went forth the Philistines—and Caphtorim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und die Pathrußim, wie auch die Kasluchim, von denen die Philister stammen, und die Kaphtorim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and Pathrusim, and Casluhim - from where the Philistines came - and Caphtorim.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פַּתרוסים, און כַּסלוחים – פֿון װאַנען די פּלשתּים זײַנען אַרױסגעקומען – און כַּפֿתּורים.
Άδεια χρήσης: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
die Patrußer und die Kaßlucher, woher die Pelischter stammen, und die Kaftorer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Come pure i Pathrussei, e i Casluhhei, dai quali ebbero origine i Filistei; ed i Caftorei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I Patrusów, i Kasluchów, z których poszli Peliszty, i Kaftory.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Genesis 10:14
Rashi
עברית
פתרוסים ואת כסלוחים אשר יצאו משם פלשתים. משניהם יצאו. שהיו פתרוסים וכסלוחים מחליפין משכב נשותיהם אלו לאלו, ויצאו מהם פלשתים (ב"ר לז,ה):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the Pathrosim, and the Nasiotaee, and the Pantapolotee, from whom went forth the Philistaee and the Kaphodikaee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם כפתורים ילדם מצרים ובעבור שהבן מאון האב ומכחו בצלמו בדמותו יאמר לו ילד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ואת...אשר יצאו משם פלשתים, it is not clear if the Philistines are the offspring of only the Kassluchim or from both the Patrussim and the Kassluchim who had intermarried among themselves so that the Philistines had genetic input from both these families. It is interesting that the expression שם or משם, i.e. expressions used to describe physical locations, origins, are also used elsewhere in a genetic sense such as in Genesis 49,24 משם רועה אבן ישראל, “from there he became the shepherd of Israel.”
כפתרים, according to Rav Saadyah gaon, a tribe that used to live in the neighbourhood of Port Said in Eastern Egypt. The reason they are mentioned here separately is that although the Philistines, basically, are descended from the offspring of מצרים, the land of Egypt did not belong to them, so that the Israelites were entitled to take over the parts of the land of Canaan then inhabited by the Philistines.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria