Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- מֶ֨רִי֙mᵉrîybitterness
- אֶלʼêlnear
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- כֹּ֥הkôhlike this
- אָמַ֖רʼâmarto say
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֑הYᵉhôvihYHWH
- רַבrababundant
- לָכֶ֛ם
- מִֽכָּלkôlthe whole
- תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םtôwʻêbahsomething disgusting
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכׇּל־תּוֹעֲב֥וֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרת אל מרי אל בית ישראל כה אמר אדני יהוה רב לכם מכל תועבותיכם בית ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָמַרְתָּ אֶל־מֶרִי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רַב־לָכֶם מִכָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu diras à la rébellion, à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur Dieu: C’en est assez de toutes vos turpitudes, maison d’Israël!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadcz owym przekornym, domowi Israela: Tak rzecze Pan, Wiekuisty: Dosyć wam na wszystkich obmierzłościach waszych, domu Israela!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und sprich zu dem Inbegriff des Ungehorsams, dem Hause Israels: so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: Ihr habt genug an allen euren Abscheulichkeiten, Haus Israels!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט זאָגן צו די װידערשפּעניקע, צו דעם הױז פֿון ישׂראל: אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר: גענוג אײַך פֿון אַלע אײַערע אומװערדיקײטן, הױז פֿון ישׂראל,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj diru al la malobeema domo de Izrael: Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Sufiĉaj estu por vi ĉiuj viaj abomenindaĵoj, ho domo de Izrael.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:6
Targum Jonathan
עברית
וְתֵימַר לְעַמָא סַרְבָנָא לִדְבֵית יִשְׂרָאֵל כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים סַגִי לְכוֹן מִכָּל תּוֹעֲבַתְכוֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria